No. 109 (2024): Mayo | Revista Chilena de Literatura
Send article
No. 109 (2024): Mayo
View No. 109 (2024): Mayo
ISSN: 0718-2295

No. 109 (2024)

Open Access

DOSSIER Traducción literaria en América Latina: circulaciones, materialidades y multilingüismos Thomas Rothe y Laura Fólica (coordinadores )
Dossier
Presentación. Un debate situado: la traductología latinoamericana del siglo XXI
Thomas Rothe, Laura Fólica
Oct 2024
Desde principios del siglo XXI, los estudios de traducción en América Latina y, en especial, los de historia y sociología de la traducción literaria, se han ...
Dossier
TRADUCTOLOGÍAS OF/FROM THE SOUTH: TOWARD A SITUATED TRANSLATION THOUGHT IN AND FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
María Constanza Guzmán
Oct 2024
Historically, Latin America and the Caribbean have been spaces of intense translation activity. Since the twentieth century, and especially into the twenty-f...
Dossier
Mapping Gender. The Circulation of Women Writers, Translators and Intellectuals in Iberoamerican Periodicals (1927-1959)
Diana Roig-Sanz, Chris Tanasescu, Ventsislav Ikoff
Oct 2024
This article sets out to map the literature written and translated by women in a specifically cre...
Dossier
BEATING UP THE POOR: TRANSLATIONS OF BAUDELAIRE’S SPLEEN DE PARIS IN EL PUEBLO, MONTEVIDEO, 1905.
Lucia Campanella
Oct 2024
Baudelaire’s Petits poèmes en prose were published in volume in 1869, after having appeared in the French-speaking press between 1855 and 1864. In 1905, the...
Dossier
TRANSLATION IN CHILEAN LEFTIST PERIODIC PUBLICATIONS: ITINERARIES OF A PRACTICE (1911-1932)
Pablo Concha-Ferreccio, Rebeca Errázuriz-Cruz
Oct 2024
This article delves into the translation practices within three paradigmatic magazines of the 1920s Chilean generation: Juventud, Numen, and Claridad. Its p...
Dossier
INSILIO, TRANSLATION AND (SELF)CENSORSHIP: THE CASE OF MERCEDES REIN
Leticia Hornos-Weisz
Oct 2024
This article explores the relationship between translation practices and the publishing field regarding the mechanisms of cultural censorship imposed during...
Dossier
NEW VOICES, ANCESTRAL LANGUAGES: THE EMERGENCY OF LITERARY (SELF-)TRANSLATION IN INDIGENOUS AND IMMIGRATION LANGUAGES IN ARGENTINA
Melisa Stocco
Oct 2024
One of the dimensions of systemic racism in Argentina is linguistic discrimination. This phenome...
Dossier
TOWARDS A CARTOGRAPHY OF SELF-TRANSLATION IN PERU: CH’ASKA ANKA NINAWAMAN AND DINA ANANCO
Paola Mancosu
Oct 2024
This article studies the practice of self-translation in contemporary indigenous writings in Peru. While self-translation studies have predominantly focused...
Dossier
TRANSLATING AND PUBLISHING IN THE GLOBAL SOUTH: ARGENTINA’S SUR TRANSLATION PROGRAM AND THE DISSEMINATION OF ARGENTINE AUTHORS,...
Alejandro Dujovne
Oct 2024
Currently, national public programs supporting book translation stand as the most widespread cultural policy tool globally, aiming to enhance the visibility...
Dossier
A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATING PROCESS OF CÉSAR AIRA’S BOOKS IN ENGLISH
María Belén Riveiro
Oct 2024
This article aims at studying the internationalization of César Aira’s literature by focusing on the analysis of the translating process of his books into E...
Articles
MARIANO RAJOY’S AUTOBIOGRAPHY: LIFE, POLITICS AND NEOLIBERAL SUBJECTIVITY
Nuria Girona Fibla
Oct 2024
En confianza. Mi vida y mi proyecto para España is the autobiography that Mariano Rajoy publishe...
Articles
ANTI-IMPERIALIST SHOUTS IN LES FANTOCHES BY JACQUES ROUMAIN
Verónica Maldonado-Cabello
Oct 2024
This article proposes a reading of the novel Les Fantoches by Jacques Roumain, whose historical-social setting focuses on the military occupation of the Uni...
Articles
THE SPECTRAL IMPALA OR A NON-ANTHROPOCENTRIC FORM OF TEMPORALITY IN ROBERTO BOLAÑO’S LOS DETECTIVES SALVAJES
María Paula Molano-Parrado
Oct 2024
This article proposes that Roberto Bolaño’s Los detectives salvajes reveals a non-anthropocentric way of building temporality. From the concept of the spect...
Articles
SOLEDAD BIANCHI: MAPPING THE HETEROGENEITY OF CHILEAN WRITINGS.
Romina Pistacchio-Hernández
Oct 2024
As part of a broader investigation about the general framework and the particular vicissitudes of a group of Chilean female literary critics, this article e...
Articles
CHILE, 1973 IN PEQUEÑOS ANIMALES ABATIDOS BY ALEJANDRO SIEVEKING
Diana Rojas-Mejías
Oct 2024
This article focusses on the play Pequeños animales abatidos by Alejandro Sieveking, a text writ...
Articles
SOME TENSIONS BETWEEN NATIONALISM AND COSMOPOLITANISM IN BRAZILIAN LITERATURE: THE AGGIORNAMENTO OF THE HELENISTIC LEGACY
Alva Martínez Teixeiro
Oct 2024
One of the strongest tensions in Brazilian Romanticism and Modernism develops at the intersection between nationalism and the classical tradition. The two m...
Documents
“Ninfa florentina”: una correspondencia sobre la ninfa, figura en movimiento, entre André Jolles y Aby Warburg
Ada Naval
Oct 2024
Esta traducción presenta, por primera vez en castellano, el intercambio epistolar entre Aby Warburg y André Jolles. La Epistola prima de Jolles, fechada el ...
Reviews
Daniel Calabrese. Compás de espera. Córdoba (Argentina): Alción Editora, 2022. 214 páginas.
Marisa Martinez-Persico
Oct 2024
¿Falkland Islands o Islas Malvinas? El topónimo elegido dependerá del lado de la historia en que nos situemos. El 2 de abril de 1982 la Argentina intentó re...
Reviews
Geneviève Fabry. Pasiones chilenas: representaciones de Cristo en la poesía (de Rosa Araneda a Raúl Zurita). Madrid: Iberoameri...
María Lucía Puppo
Oct 2024
This review describes and comments a recent study of the Belgian professor Genevieve Fabry which ...
Reviews
Philippe Ménard. Temas y problemas de la literatura artúrica. Edición y traducción de Carlos Alvar y José Ramón Trujillo. San M...
Juan Vilaró-Castro
Oct 2024
El Ciclo Artúrico es una de las más ricas y fértiles herencias de la cultura medieval europea. Desde Geoffrey of Monmouth hasta Sir Thomas Malory, desde la ...

Revista Chilena de Literatura, founded in 1970, is sponsored by the rectorship of the Universidad de Chile and is affiliated with the Facultad de Filosofía y Humanidades. This journal appears regularly, twice a year. It welcomes writings previously unpublished and in Spanish. Revista Chilena de Literatura addresses a whole range of topics: it includes studies of writers, literary works and similar issues from the present and the past, from Chile as well as from foreign countries.

 

+

Editorial Team

Director

Prof. Francisco Cuevas Cervera
Universidad de Chile
Facultad de Filosofía y Humanidades
Departamento de Literatura
Ignacio Carrera Pinto #1025
Santiago-Chile
francisco.cuevas@u.uchile.cl

Comité de redacción

  • Bernarda Urrejola. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • Cristián Montes. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • David Wallace. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • Javier Bello. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • Jéssica Castro. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • Horst Nitschack. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • Luz Ángela Martínez. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • María Eugenia Góngora. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • Matías Rebolledo. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
  • Romina Pistacchio. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile

 

Comité Editorial

  • Iván Carrasco, Universidad Austral de Chile, Chile
  • Santiago Daydí-Tolson, Universidad de Texas - San Antonio, EE.UU.
  • Ottmar Ette, Universidad de Potsdam, Alemania
  • Amadeo López, Universidad de París X, Nanterre, Francia
  • Félix Martínez Bonati, Universidad de Columbia, EE.UU
  • Fernando Moreno, Universidad de Poitiers, Francia
  • Nain Nomez, Universidad de Santiago de Chile, Chile
  • Marcos Piason Natali, Universidad de Sao Paulo, Brasil
  • Grinor Rojo, Universidad de Chile, Chile
  • Guillermo Gotschlich, Universidad de Chile, Chile
  • Gesine Müller, Universidad de Colonia, Alemania
  • Marcela Croce, Universidad de Buenos Aires, Argentina
  • Jorge Locane, Universidad de Oslo, Noruega

 

Producción editorial

Secretaria de Redacción

Sergio Caruman Jorquera
Facultad de Filosofía y Humanidades
Departamento de Literatura
Ignacio Carrera Pinto #1025
Santiago-Chile
rchilite@gmail.com

 

Asistente editorial y coordinador Red de Revistas

Rodrigo Zamorano
evaluacion.rchilite@gmail.com

 

Diagramación y corrección de textos

Lara Hübner, LH Ediciones
Fono: (56) 993242051
hubner.lara@gmail.com

+
 
Revista Chilena de Literatura

Universidad de Chile
DATOS DE INVESTIGACIÓN
Dirección de Servicios de Información y Bibliotecas (SISIB)