Poesía mapuche del siglo XX: escribir desde los márgenes del campo literario
Resumen
Hace dos décadas el joven poeta mapuche, Leonel Lienlaf, publicaba su primer libro de poesía en Chile y lo hacía en versión bilingüe, mapudungun/español, poniendo de relieve su filiación étnica. Su libro, Se ha despertado el ave de mi corazón, le otorgó al año siguiente (1990) el privilegio de ser el primer poeta mapuche en recibir un importante premio nacional de poesía: el Municipal de Santiago. A este galardón, le habían antecedido dos hechos significativos: el prólogo del libro lo había escrito el reconocido poeta Raúl Zurita, y había sido comentado por el entonces crítico oficial de la literatura chilena, Ignacio Valente. Se ha despertado el ave de mi corazón, sentaba así un precedente para la poesía mapuche, respecto de lo que vendría en los años posteriores.Referencias
Antillanca, Cuminao y Loncón. Escritos Mapuche. 1910-1999. Santiago: Asociación Xawun Ruka, 2000.
Ancán José: “Historias de Familias. Restitución de la autoría, voces de independencia, memorial de una derrota, antecedente para lo que vendrá.” Kiñe Mufü trokiñche ñi piel. Historias de Familias/ Siglo XIX. Santiago: Colibris, 2002. 7-28.
Augusta Félix. Lecturas Araucanas. Temuco: Imprenta de la Prefectura Apostólica, 1910.
Bengoa José. Historia del Pueblo Mapuche. Santiago: Lom Ediciones, 2000.
Bourdieu Pierre. Campo de poder, campo intelectual. Buenos Aires: Montressor, 2002.
________ Las Reglas del Arte. Génesis y Estructura del Campo Literario. Barcelona: Anagrama, 1995.
Caniguán, Jacqueline. Poesía Mapuche Registrada: Un Primer Rescate. Tesis Licenciatura en Educación. Universidad de la Frontera, 1997.
Cañas Pinochet Alejandro. “Páginas que no deben olvidarse: Los aborígenes de América. Poesía Veliche”. Revista Nativa. 11 (1924). Versión electrónica disponible en: http://www.acceder.gov.ar/es/buscador/subject:Revista+-+1924/page:12
________ “Páginas que no deben olvidarse: Los aborígenes de América. Poesía Araucana” Revista Nativa. 10 (1924). Versión electrónica disponible en: http://www.acceder.gov.ar/pt/1328146
Carrasco Hugo. “Introducción a la Poesía Mapuche”. Pentukún. 10-11 (2000): 17-26.
________“Rasgos identitarios de la poesía mapuche actual”. Revista Chilena de Literatura. 61 (2002): 83-110.
________ “Orígenes y Travesía del Discurso Poético Mapuche”. Crítica situada. El estado actual del arte y la poesía mapuche. Rakizuam. Pu mapuche tañi kimvn tañi vl zugu fahtepu. Ed. García M y otros. Temuco: Editorial Florencia, 2005.
Carrasco Iván. “Etnoliteratura Mapuche y literatura chilena: relaciones”. Lengua y Literatura Mapuche. 4 (1990): 19-27.
________ “Poetas mapuches en la literatura chilena”. Estudios Filológicos. 35 (2000): 139- 150.
Chihuailaf, Arauco. “Más allá del Ñuke Mapu (Madre Tierra): El exilio”. (2002) Versión electrónica disponible en: http://www.mapuche.nl/espanol/chihuailaf_arauco02.html
Chihuailaf Elicura. “Mongeley mapu ñi püllü chew ñi llewmuyiñ”. Simpson Siete. 2 (1992): 119-135.
________ “La Oralitura (Segundo avance)”. El Periodista. 69 (2004): s/p. Disponible en: http://www.elperiodista.cl/newtenberg/1682/article-63822.html
Friedemann Nina. “De la Tradición Oral a la Etnoliteratura”. (1997) Versión electrónica disponible en: http://www.argenpress.info/notaold.asp?num=011064
Foerster, Rolf y Sonia Montecino. Organizaciones, Líderes y Contiendas Mapuche. Santiago: CEM, 1988.
García Mabel y Galindo Silvia. Poesía mapuche. Las raíces azules de los antepasados. Temuco: Editorial Florencia, 2004.
García Mabel y otros. Crítica situada. El estado actual del arte y la poesía mapuche. Rakizuam. Temuco: Editorial Florencia, 2005.
Guevara, Tomás. Folklore Araucano. Santiago: Imprenta Cervantes, 1911.
Hernández, Isabel. Autonomía o ciudadanía incompleta. El Pueblo Mapuche en Chile y Argentina. Santiago: Pehuen, 2003.
Huenún Jaime. Epu Mari ülkantufe ta Fachäntu. 20 poetas Mapuche Contemporáneos. Santiago: Lom Ediciones, 2003.
________ Discurso de recepción del premio Pablo Neruda. Versión electrónica disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/portal/poesia/huenun/neruda.shtml
________ La Memoria Iluminada. Poetas mapuche Contemporáneos. Málaga: CEDMA, 2007.
________ “Escribir es Recordar: dos autores mapuches de la primera mitad del siglo XX”. Pensamiento y Cultura UDP. (2008) :21-25.
Kropff, Laura. “Activismo Mapuche en Argentina: Trayectoria Histórica y Nuevas Propuestas”. Versión electrónica disponible en:
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/davalos/CapKropff.pdf
Lenz, Rodolfo. Estudios Araucanos. Santiago: Imprenta Cervantes, 1897.
________ Tradiciones e Ideas de los Araucanos acerca de los Terremotos. Santiago: Imprenta Cervantes, 1912
Lienhard, Martín. “Voces marginadas y poder discursivo en América latina”. Revista Iberoamericana. LXVI/ 193 (2000): 785-798.
Manquilef, Manuel. Comentarios del Pueblo Araucano. La faz Social. Santiago: Imprenta Cervantes, 1911.
________ Comentarios del Pueblo Araucano. Gimnasia nacional. Santiago: Imprenta Litografía y Encuadernación Barcelona, 1914.
Marimán José. “La Organización mapuche Aukiñ Wallmapu Ngulam”. (1995) Versión electrónica disponible en: http://www.mapuche.info/mapuint/jmar2.htm
Marimán y otros. ¡…Escucha, Winka…! Cuatro ensayos de historia nacional mapuche y un epílogo sobre el futuro. Santiago: Lom Ediciones, 2006.
Mayorga, Alberto y Luis Aguirre: “Manuel Manquilef y el Discurso Público Mapuche Académico. Alteridad e Hibridez”. Disponible en: http://www.comunicacionysaberescriticos.cl/publicaciones002.html
Molina, Julio y Juan Agustín Araya. Selva Lírica. Santiago: Imprenta y Litografía Universo, 1917.
Mora Curriao, Maribel. “Poesía Mapuche: la Instalación de una mismidad étnica en la poesía chilena”. Ponencia presentada en LASA, Montreal, 2007.
________ “Poesía mapuche en los noventa: características y tensiones de un proceso de visibilización”. Ponencia presentada en el IX Seminario Argentino-Chileno: El Cono Sur Frente al Bicentenario, Mendoza 2008.
________ “Calvún, poeta de las selvas: precursor de la poesía mapuche en la institucionalidad literaria chilena”. Ponencia presentada en JALLA, Santiago de Chile, 2008.
Radrigán, Juan. Nepegñe Peñi Nepegñe. Despierta hermano despierta. Santiago: Ñuke Mapu, 1987.
Reuque, Isolde y Florencia Mallon. Una flor que renace: autobiografía de una mujer mapuche. Santiago: DIBAM, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2002.
Rojas Rodrigo: Lengua Escorada. La Traducción como Estrategia de Resistencia en Cuatro Poetas Mapuche. Tesis Doctoral. Pontificia Universidad Católica de Chile, 2008.
Trujillo, Carlos. Aumen. Antología poética. Valdivia: Aumen, 2001.
Vicuña, Cecilia. Ül Four Mapuche Poets. Americas Society. Pittsburg: Latin American Literary Review Press, 1998.
Saavedra, Alejandro. Los mapuche en la sociedad chilena actual. Santiago: Lom Ediciones, 2002.
Zapata, Claudia. “Michel Foucault, los intelectuales y la representación. A propósito de los intelectuales indígenas”. Cyber Humanitatis. 35 (2005).
________ “Discursos de resistencia: Los indios frente al Estado - Nación Mexicano a partir de 1970”. Cyber Humanitatis. 23 (2002).
