i
Debido a la alta demanda de artículos, la Revista Chilena de Literatura suspende la recepción de propuestas hasta nuevo aviso.
Reescribir para la posteridad: el proyecto de las Obres Completes de Joan Fuster
Autores/as
-
Carme Gregori-Soldevila
Universitat de València
https://orcid.org/0000-0003-1023-2609
Descargar
Resumen
Las Obres completes de Joan Fuster son un ejercicio de reescritura que parte de la necesidad de seleccionar, ordenar y archivar los materiales literarios producidos por el autor y del propósito de salvar del olvido los textos dispersos en publicaciones periódicas, prólogos y ediciones colectivas con la voluntad de construir un conjunto articulado y coherente, una propuesta de sentido. El artículo analiza las principales operaciones textuales destinadas a alcanzar dicho objetivo: la traducción al catalán de las obras originalmente escritas en español debido a un bilingüismo forzado, la unificación en una misma variante diatópica y la subsanación de las expurgaciones impuestas por la censura franquista. El proyecto concebido por el autor es una forma de planificar su legado de cara a la posteridad.
Palabras clave:
literatura catalana contemporánea , hipertextualidad , reescritura , Joan Fuster , Obras CompletasCitas
Ardolino, Francesco et al. Escriure és reescriure: anàlisi i testimonis en la literatura actual. Valencia: Tirant Humanidades, 2023.
Fuster, Joan. Consells, proverbis i insolències. Barcelona: Editorial A. C., 1968.
_. Correspondència. Vol. 12. Ed. Josep Vicent Garcia Raffi. Valencia: Edicions 3 i 4, 2010.
_. Correspondència. Vol. 13. Ed. Josep Ferrer y Joan Pujades. Valencia: Edicions 3 i 4, 2012.
_. Correspondència. Vol. 18. Ed. Teresa Muñoz Lloret. Valencia: Edicions 3 i 4, 2022.
_. Obres Completes. Vol. I. Barcelona: Edicions 62, 1968.
_. Obres Completes. Vol. II. Barcelona: Edicions 62, 1969.
_. Obres Completes. Vol. III. Barcelona: Edicions 62, 1971.
_. Obres Completes. Vol. IV. Barcelona: Edicions 62, 1975.
_. “Paisaje con muchacha al fondo”. La Vanguardia, (24 ago. 1969): 8.
_. “La qüestió del bilingüisme”. Serra d’Or 127 (abr. 1970): 47.
_. “Veraneo, turismo y todo lo demás”. La Vanguardia (20 ago. 1969): 8. Genette, Gérard. Palimpsestes: la littérature au second degré. París: Éditions du Seuil, 1982.
_. Seuils. París: Éditions du Seuil, 1987.
Pérez Moragón, Francesc. “El periodisme de Joan Fuster: una opció professional”. Joan Fuster i el periodisme. J. L. Gómez Mompart et al. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2022. 115-44.
Simbor, Vicent. Joan Fuster: el projecte de normalització del circuit literari. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2012.
Veny-Mesquida, Joan Ramon. “La revisió de la pròpia obra en els escriptors contemporanis”. Estudis Romànics 26 (2004): 155-82.
