i

CONVOCATORIA

 

Sección “En diálogo con las literaturas de América Latina”: La obra de Roberto Bolaño (1953-2003) será publicado en el número 108 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a noviembre de 2023. Para más información, puede revisar el siguiente link.

 
Dossier “Vivir entre lenguas”: prácticas de traducción en la literatura latinoamericana y caribeña.
Será publicado en el número 109 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a mayo de 2024. Para más información, revisar el siguiente link.

¿Avarus felix o pauper beatus? Concepciones morales en la Sátira XIV de Juvenal

Autores/as

  • Mateo Moreno Galeano Universidad del Valle

Resumen

En este artículo se propone un análisis de la Sátira XIV de Juvenal a partir de las expresiones avarus felix y pauper beatus, que constituyen un dilema relevante para la interpretación de la obra. Iniciaré evaluando la expresión avarus felix con el objetivo de mostrar que, además de incompatible, encierra la noción de egestas, que rebajaría al aludido a la calidad moral de un esclavo. Después, señalaré que a lo largo de la Sátira XIV varios de los cuadros presentan a los individuos bajo esa concepción de seres necesitados, de modo que por más que se exhiban públicamente como romanos libres, a nivel moral son lo contrario. Finalmente, evaluaré pauper beatus y expondré que la verdadera riqueza no consiste en la acumulación indiscriminada de bienes, sino en la suficiencia lograda con los que se tenga. Así, la relación que muestra Juvenal entre moralidad y riqueza estaría mediada por las ideas de suficiencia y necesidad.

Palabras clave:

Juvenal, sátira, pobreza, avaricia, felicidad

Referencias

Fuentes primarias

Cicerón. Disputaciones tusculanas [Tusc.]. Trad. Alberto Medina González. Madrid: Gredos, 2005.

_. “Filípicas” [Fil.]. Discursos VI. Trad. María José Muñoz Jiménez. Madrid: Gredos, 2006.

_. “Cartas a los familiares” [Ad Fam.]. Cartas. Trad. Ana Isabel Magallón García. Madrid: Gredos, 2008.

_. República. Trad. Álvaro D’Ors. Madrid: Gredos, 1984.

Epicteto. Manual y fragmentos [Enq.]. Trad. Paloma Ortiz García. Madrid: Gredos, 1995.

Epicuro. Obras. Trad. Montserrat Jufressa. Barcelona: Atalaya, 1994.

Horacio . Odas. Trad. José Luis Moralejo. Madrid: Gredos, 2010.

Jenofonte. Económico. Trad. Juan Zaragoza. Madrid: Gredos, 1993.

Juvenal y Persio. Satirae. Trad. Macleane y Long. Edición bilingüe con notas. Londres: Whittaker, 1857.

_. The Satires of Juvenal. Juvenal and Persius with an English Translation. Trad. G. G. Ramsay. Edición bilingüe. Londres y Nueva York: Loeb Classical Library, 1918. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a2007.01.0093.

Juvenal. Sátiras. Trad. Bartolomé Segura Ramos. Edición bilingüe. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1996.

_. Sátiras. Trad. Manuel Balasch. Madrid: Gredos, 2011.

Marcial. Epigramas [Epig.]. Trad. Antonio Ramírez y Juan Fernández Valverde. Madrid: Gredos, 2001.

Salustio. “Conjuración de Catilina” [Conj.]. Obras. Trad. Bartolomé Segura Ramos. Madrid: Gredos, 1997.

_. “Guerra de Jugurta” [Iug.]. Obras. Trad. Bartolomé Segura Ramos. Madrid: Gredos, 1997.

Séneca. Epístolas morales a Lucilio [Ad Luc.]. Trad. Ismael Roca Melía. Dos volúmenes. Madrid: Gredos, 1986.

Tibulo. Elegías [Eleg.]. Trad. Arturo Soler Ruiz. Madrid: Gredos, 1993.

Fuentes secundarias

Bradley, Keit h R. “Roman Slavery and Roman Law”. Historical Reflections / Réflexions Historiques 15/3 (1988): 477-495.

Conte, Gian y Alessandro Barchiesi. “Imitazione e arte allusiva. Modi e funzioni dell’intertestualità”. Lo Spazio Leterario di Roma antica. La produzione del testo. Dir. Guglielmo Cavallo, Paolo Fedeli y Andrea Giardina. Trad. V. Irribaren. Roma: Salerno, 1989. 81-114.

Corn, Alan M. “‘Thus Nature ordains’: Juvenal’s Fourteenth Satire”. Illinois Classical Studies 17/2 (1992): 309-322.

Garrido-Hory, MarguGUerITe. “Sexe, amour et dépendance à Rome”. Dialogues d’histoire ancienne, supplément 1 (2005): 125-137.

Hellegouarc’h, Joseph. Le vocabulaire latin des relations et des partis politiques sous la République. París: Les Belles Lettres, 1963.

_. “Juvénal, témoin et critique de son temps. Actualité et permanence des Satires”. Vita Latina 137 (1995): 36-45.

Highet, Gilbert. “Masks and Faces in Satire”. Hermes 102 (1974): 321-337.

Long, Anthony. La filosofía helenística. Trad. P. Jordán de Urries. Madrid: Alianza, 1984.

Roller, MattTThew B. “Exemplarity in Roman Culture: The Cases of Horatius Cocles and Cloelia”. Classical Philology 99/1 (2004): 1-56.

Rudd, Niall. Themes in Roman Satire. Londres: Duckworth, 1986.

Sharples, R. W. Estoicos, epicúreos y escépticos. Introducción a la filosofía helenística. México: UNAM, Instituto de Investigaciones Filosóficas, 2009.

Diccionarios

Gaffiot , Félix . Dictionnaire Latin-Français [Gaffiot]. París: Hachette, 1937. https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php ..

Lewis, Charlton y Charles Short. A Latin Dictionary [LS]. Oxford: Clarendon Press, 1989. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?