En 1980, Manuel Puig se trasladó a Río de Janeiro donde comenzó a preparar su séptima novela, la que escribiría a partir de las conversaciones en portugués que mantuvo y grabó con un albañil que trabajaba para él. En 1982 fueron publicadas las versiones en portugués y en español de la novela Sangre de amor correspondido, ambas escritas por el autor argentino. A partir de una lectura del archivo del escritor y mediante el cotejo de las versiones, se sostendrá que la novela en español se ofrece al lector como “novela traducida”, puesto que lo que se lee se afirma siempre como traducción de algo, nunca como un original. Puig crea una lengua y hace de ella un territorio donde mostrar una experiencia de lo extranjero: el modo en que lo otro puede manifestarse en la propia lengua.
Palabras clave:
Manuel Puig, Brasil, Sangre de amor correspondido, traducción, experiencia de lo extranjero
Biografía del autor/a
María Guillermina Torres, Universidad Nacional de La Plata/CONICET
Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales Universidad Nacional de La Plata/CONICET
Torres, M. G. (2021). Sangre de amor correspondido, una novela traducida. Traducción y experiencia de lo extranjero en el exilio brasileño de Manuel Puig. Revista Chilena De Literatura, (104), pp. 781–808. Recuperado a partir de https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/65821
Estimados/as, queremos informar la suspensión de acceso al sistema de gestión de la revista desde el martes 26 de abril hasta el miércoles 4 de mayo por actualización de la plataforma editorial.
Cualquier duda al respecto, pueden comunicarse al correo electrónico del contacto principal.
