i

CONVOCATORIA

 

Sección “En diálogo con las literaturas de América Latina”: La obra de Roberto Bolaño (1953-2003) será publicado en el número 108 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a noviembre de 2023. Para más información, puede revisar el siguiente link.

 
Dossier “Vivir entre lenguas”: prácticas de traducción en la literatura latinoamericana y caribeña.
Será publicado en el número 109 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a mayo de 2024. Para más información, revisar el siguiente link.

Equivalencias musicales en la obra de Felisberto Hernández

Autores/as

  • Juan Pablo Patiño Karam Investigador independiente

Resumen

Este artículo analiza la inmersión de la escritura Felisberto Hernández en una serie de equivalencias entre lo nocturno, la ceguera, lo táctil, el no-saber y la memoria. Equivalencias que se despliegan dentro de una dialéctica entre el día y la noche, la que plantea dos formas de afrontar la realidad, la primera regida por luz del saber, la segunda por el misterio. Estas equivalencias tienen a lo musical como elemento de conexión. El acceso de su obra a un desarrollo de lo musical y el misterio opera como un extrañamiento de las cosas y los personajes. Se analizan fundamentalmente dos relatos, Por los tiempos de Clemente Colling y “Menos Julia”, en los que la expresión de esta red de figuras acontece de manera más radical.

Palabras clave:

misterio, ceguera, noche música, tacto, imagen dialéctica, memoria

Referencias

Barthes, Roland. Lo obvio y lo obtuso. Imágenes, gestos, voces. Trad. C. Fernández Medrano. Barcelona: Paidós, 1986.

Benedetti, Mario. “Felisberto Hernández o la creíble fantasía”. El ejercicio del criterio. Crítica literaria 1950-1970. México: Nueva imagen, 1981, 127-30.

Benjamin, Walter. Libro de los pasajes. Trad. Luis Fernández Castañeda. Madrid: Akal, 2005.

Bolón, Alma. “De un balcón a otro: una pintura de Manet, un cuento de Felisberto Hernández”. Revista de la Biblioteca Nacional 10 (2015): 229-49.

Borges, Jorge Luis. “La ceguera”. Siete noches. México: FCE, 1999, 141-60.

Calvino, Italo. “Felisberto Hernández, un escritor distinto”. Felisberto Hernández dossier, Ediciones del Sur, 196-8, 2003, https://pdfcoffee.com/autores-varios-felisberto-hernandezdossier-ediciones-del-sur-2-pdf-free.html.

Cortázar, Julio. “Felisberto Hernández: Carta en mano propia”. Obra crítica, vol. II Ed. Saúl Sosnowski. Madrid: Alfaguara, 1994, 261-9.

Deleuze, Gilles. Diferencia y repetición. Trad. María Silva Delpy y Hugo Beccacece. Buenos Aires: Amorrortu, 2006.

Derrida, Jacques. El tocar, Jean-Luc Nancy. Trad. Irene Agoff. Madrid: Amorrortu. 2000.

Detienne, Marcel. Apolo con el cuchillo en la mano. Trad. Mar Llinares Garda. Madrid: Akal, 2001.

Díaz, José Pedro. Felisberto Hernández: vida y obra. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2015.

Didi-Huberman, Georges. Ante el tiempo. Trad. Óscar Antonio Oviedo. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2011.

_. Lo que vemos, lo que nos mira. Trad. Horacio Pons y Susan Buck-Morss. Buenos Aires: Manantial, 2010.

Durand, Gilbert. Las estructuras antropológicas del imaginario. Trad. Victor Goldstein. México: FCE, 2004.

Graziano, FranK. “La lujuria de ver: la proyección fantástica en ‘El acomodador’ de Felisberto Hernández”. Revista Iberoamericana 160-161 (1992): 1027-39.

_. The Lust of Seeing: Themes of the Gaze and Sexual Rituals in the Fiction of Felisberto Hernández. Lewisburg/Londres: Associated University Presses, 1997.

Hegel, G. W. F. Fenomenología del espíritu. Trad. Wenceslao Roas. México: FCE, 2012.

Hernández, Felisberto. Obras completas. Ed. María Luisa Puga, 5ª ed., 3 volúmenes. México: Siglo XXI, 2000.

Jay, Martin. Ojos abatidos. La denigración de la visión en el pensamiento francés del siglo XX. Trad. Francisco López Martín. Madrid: Akal, 2007.

Lespada, Gustavo. “El arte y la sombra. A propósito de Por los tiempos de Clemente Colling de Felisberto Hernández”. Zama 5 (2013): 55-73.

Lévinas, Emmanuel. La realidad y su sombra. Trad. Antonio Domínguez Leiva. Madrid: Trotta, 2001.

Loug, Francis. “Avant-garde aesthetics in Felisberto Hernández’s ‘Menos Julia’”. Bulletin of Spanish Studies 95/2-3 (2018): 255-64.

Martínez Martínez, Alicia. “La singular vanguardia de Felisberto Hernández”. Arrabal 5-6, (2007): 131-7.

Miras, Sebastián. Las invenciones míticas de Felisberto Hernández. Murcia: Editum, 2017.

Nancy, Jean-Luc. A la escucha. Trad. Horacio Pons. Buenos Aires: Amorrortu, 2007.

_. Corpus. Trad. Patricio Bulnes. Madrid: Arena, 2000.

_. El sentido del mundo. Trad. Jorge Manuel Casas. Buenos Aires: La Marca, 2003.

Patiño Karam, Juan Pablo. “La palabra líquida en la obra de Felisberto Hernández”. Bulletin of Spanish Studies 96/6 (2019): 1015-36.

Pau, Antonio. Felisberto Hernández. El tejido del recuerdo. Madrid: Trotta, 2005.

Paz, Octavio. El arco y la lira. México: FCE, 1998.

Quignard, Pascal. Les paradisiaques. Barcelona: Gallimard, 2014.

_. Odio a la música. Trad. Margarita Martínez. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2012.

Rosset, Clément. Lo invisible. Trad. Silvio Mattoni. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2014.

San Román, Gustavo. “Los hombres-perro de Felisberto Hernández”. La metamorfosis en las literaturas en lengua española. Ed. Gabriella Menczel y László Scholz. Budapest: Eötvös József Könyvkiadó, 2006, 311-9.

Simonovics, Andrea. “La ficción de los recuerdos de Felisberto Hernández”. Lejana, Revista Crítica de Narrativa Breve 2 (2010): 1-7.

TanizaKi, Junichiro. El elogio de la sombra. Trad. Julia Escoba. Madrid: Editorial Nacional, 2002.

Trías, Eugenio. El canto de las sirenas. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2007.

_. Lo bello y lo siniestro. Barcelona: Penguin Random House, 2011. Ebook.

Wilde, oscar. “The critic as artist”. The Complete Works of Oscar Wilde. Hastings: Delphi Classics, 2013. Ebook.