i

CONVOCATORIA

 

Sección “En diálogo con las literaturas de América Latina”: La obra de Roberto Bolaño (1953-2003) será publicado en el número 108 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a noviembre de 2023. Para más información, puede revisar el siguiente link.

 
Dossier “Vivir entre lenguas”: prácticas de traducción en la literatura latinoamericana y caribeña.
Será publicado en el número 109 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a mayo de 2024. Para más información, revisar el siguiente link.

Usos de lo enciclopédico en la construcción de la identidad nacional: el anteproyecto de la Enciclopédia brasileira de Mário de Andrade y la Enciclopedia chilena

Autores/as

  • Christian Anwandter Universidad Adolfo Ibañez

Resumen

El artículo compara el uso estatal de lo enciclopédico para la construcción de la identidad nacional en Chile y Brasil a partir del anteproyecto de la Enciclopédia brasileira elaborado por Mário de Andrade en 1939 y un prospecto de la Enciclopedia chilena elaborado en 1965. Mientras que el anteproyecto de Mário de Andrade se caracteriza por la integración de la desigualdad y la diversidad social brasileña en el diseño de su estructura y contenido, en el caso de la Enciclopedia chilena se propone una representación de lo nacional al servicio de una élite a cargo de tomar decisiones en pos del desarrollo del país. La figura del lector aparece como un elemento crucial para responder al diagnóstico crítico de la realidad nacional, y para articular cultura impresa, identidad nacional y proyecto de desarrollo.

Palabras clave:

cultura impresa, enciclopedia, identidad nacional, lector, Enciclopédia brasileira, Enciclopedia chilena

Referencias

Acosta, Alberto. “Extractivismo y neoextractivismo: dos caras de la misma maldición”. Más allá del desarrollo. Comp. Miriam Lang y Dunia Mokrani. Quito: Abya Yala, Universidad Politécnica Salesiana, Fundación Rosa Luxemburg, 2011.

Alfonso-Goldfarb, Ana María, Márcia Ferraz, Elaine Pereira de Souza y Silvia Waisse. “The Brazilian Encyclopedia: A Stranded Dream”. Stranded Encyclopedias, 1700-2000: Exploring Unfinished, Unpublished, Unsuccessful Encyclopedic Projects. Ed. Linn Holmberg y María Simonsen. Camden: Palgrave Macmillan, 2021.

Anderson, Benedict. Imagined communities: reflections on the origin and spread of nationalism. Nueva York: Verso, 2006.

Andrade, Mário de. A Enciclopédia brasileira. São Paulo: Edições Loyola-Editora da Universidade de São Paulo, 1993.

Auroux, Sylvain. La sémiotique des encyclopédistes. Essai d’épistémologie historique des sciences du langage. París: Payot, 1979.

Barr-Melej, PatricK. Psychedelic Chile: youth, Counterculture, and Politics on the Road to Socialism and Dictatorship. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2017.

Blom, Philipp. Encyclopédie. El triunfo de la razón en tiempos irracionales. Trad. Javier Calzada. Madrid: Anagrama, 2012.

Bomeny, Helena. Um poeta na política: Mário de Andrade, paixão e compromisso. Río de Janeiro: Casa da Palavra, 2012.

Bosi, Alfredo. História concisa da literatura Brasileira. São Paulo: Editora Cultrix, 2015.

Botelho, André y Maurício Hoelz. “Macunaíma contra o Estado Novo: Mário de Andrade e a democracia”. Novos Estudos-CEBRAP 37/1 (agosto de 2018): 335-357.

Candido, Antonio. “A Revolução de 1930 e a cultura”. A educação pela noite e outros ensaios. São Paulo: Editora Atica, 1987.

Chartier, Roger. The Culture of Print: Power and the Uses of Print in Early Modern Europe. Princeton: Princeton University Press, 2014.

Durán, Manuel. “La Enciclopedia chilena: 1948-1971”. Historia de la Enciclopedia chilena. Santiago: Biblioteca del Congreso Nacional, 2013. 9-67.

Eisenstein, Elizabeth. La imprenta como agente de cambio. Comunicación y transformaciones culturales en la Europa moderna temprana. México D. F.: FCE-Libraria, 2010.

Escobar, Arturo. Encountering Development: the Making and Unmaking of the Third World. Princeton: Princeton UP, 1995.

Facina, Adriana. “Uma Enciclopédia à brasileira: o projeto ilustrado de Mário de Andrade”. Estudos históricos 24 (1999): 393-417.

Gago, Verónica y Sandro Mezzadra. “A Critique of the Extractive Operations of Capital: Toward an Expanded Concept of Extractivism”. Rethinking Marxism 29/4 (octubre de 2017): 574-591.

Gellner, Ernest. Nations and Nationalism. Ithaca: Cornell UP, 1983.

Fernández, Álvaro. “Museos, enciclopedias y mercados: notas sobre una hegemonía en disputa”. El valor de la cultura: arte, literatura y mercado en América Latina. Ed. Luis Cárcamo-Huechante, Álvaro Fernández-Bravo y Alejandra Laera. Rosario: Beatriz Viterbo, 2007, 161-178.

Gómez-Barris, Macarena. The Extractive Zone: Social Ecologies and Decolonial Perspectives. Dissident Acts. Durham. Londres: Duke UP, 2017.

Grosfoguel, Ramón. “Del extractivismo económico al extractivismo epistémico y ontológico”. Revista Internacional de Comunicación y Desarrollo (RICD) 1/4 (julio de 2016): 33-45.

Gudynas, Eduardo. Extractivismos: ecología, economía y política de un modo de entender el desarrollo y la naturaleza. Cochabamba: CEDIB, 2015.

Loveland, Jeff. “Why Encyclopedias Got Bigger… and Smaller”. Information & Culture 47/2 (2012): 233-254.

Mazière Francine. “Cellule: un discours de vulgarisation dans les dictionnaires encyclopédiques”. Langue française 53 (1982): 62-77.

McGee, Sandra. Las derechas: the extreme right in Argentina, Brazil, and Chile, 1890-1939. Stanford: Stanford UP, 1999.

Meschonnic, Henri. Des mots et des mondes. Dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures. París: Hatier, 1991.

Nery da Fonseca, Edson. “O Negócio das Enciclopédias”. Ciência da Informação 1/2 (1972): 91-98.

Rey, Alain. Encyclopédies et dictionnaires. París: PUF, 1982.

Rojas, Valentina. “Recuperación del material de la Enciclopedia chilena”. Historia de la Enciclopedia chilena. Santiago: Biblioteca del Congreso Nacional, 2013. 69-77.

Saldaña-Portillo, María Josefina. The Revolutionary Imagination in the Americas and the Age of Development. Durham: Duke UP, 2003.

Subercaseaux, Bernardo. Historia del libro en Chile (Alma y cuerpo). Santiago: Lom, 2000.

_. Historia de las ideas y la cultura en Chile. Nacionalismo y cultura. Tomo IV. Santiago: Universitaria, 2007.

Tavares, Mariana. “Uma obra ‘universal’ e universitária. Breve ensaio sobre a Enciclopédia brasileira do Instituto Nacional do Livro e os projetos da década de 1950”. Revista Crítica de Ciências Sociais, 111 (2016): 33-56.

_. “Editando a nação e escrevendo sua história: O Instituto Nacional do Livro e as disputas editoriais entre 1937-1991”. Aedos 15/6 (2014): 164-80.

Documentos

Enciclopedia Chilena. “Prospecto de la Enciclopedia Chilena”, 1965. Archivo ECH3100/226281.

Enciclopedia Chilena. “Informe del Comité Ejecutivo del 27 de abril de 1970 a solicitud del Consejo de la Editorial Jurídica”. Archivo ECH3090 Gestión del Proyecto Original/ 226220.

“Novela”, 1964. Archivo ECH2967, Sección Literatura 206973.