i

CONVOCATORIA

 

Sección “En diálogo con las literaturas de América Latina”: La obra de Roberto Bolaño (1953-2003) será publicado en el número 108 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a noviembre de 2023. Para más información, puede revisar el siguiente link.

 
Dossier “Vivir entre lenguas”: prácticas de traducción en la literatura latinoamericana y caribeña.
Será publicado en el número 109 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a mayo de 2024. Para más información, revisar el siguiente link.

Una aproximación a la epigrafía latina de las Elegías de varones ilustres de Indias de Juan de Castellanos

Autores/as

  • Gemma Bernadó Ferrer Universidad de los Andes

Resumen

En Elegías de varones ilustres de Indias se cuentan veintidós inscripciones escritas en latín de autoría dudosa, ya sean algunas del propio Castellanos u otras transmitidas por él. Castellanos presenta estos epigramas breves, inscritos originariamente tanto en soporte duro –losas– como en soporte orgánico –corteza de árboles– que buscan hacer perdurar la memoria de hombres y de una mujer valientes que tuvieron una muerte trágica. En este artículo se propone una aproximación a los epigramas de las Elegías de varones ilustres de Indias de Juan de Castellanos.

Palabras clave:

Juan de Castellanos, Elegías de varones ilustres de Indias, inscripciones latinas del Renacimiento, poesía funeraria, épica americana

Referencias

Alvar, Manuel. Juan de Castellanos. Tradición española y realidad americana. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1972.

Béhar, Roland. “‘Tan lejos de mi tierra…’: Nota sobre un modelo homérico de Garcilaso”. Creneida 2 (2014): 392-402.

Caro, Miguel Antonio. “Joan de Castellanos”. Obras completas de Don Miguel Antonio Caro. Tomo III. Estudios Literarios-Segunda Series. Dir. Bogotá, Imprenta Nacional, 1921. 51-88.

Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias. Ed. Gerardo Rivas Moreno. Prólogo Javier Ocampo. Índices temáticos: onomástico, toponímico y de nombres indígenas Cristóbal Acosta. Bogotá: Gerardo Rivas Moreno Editor, 1997.

Carmignani, Marcos. “La ‘tempestas’ en la ‘Historia Apollonii regis Tyri’”. Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos 34/1 (2014): 19-36.

Fernández Mosquera, Santiago. La tormenta en el Siglo de Oro. Variaciones funcionales de un tópico. Madrid: Iberoamericana Vervuert. Biblioteca Áurea Hispánica, 2006.

Kohut, Karl. “Las Elegías de varones ilustres de Indias de Juan de Castellanos y el problema de la épica Indiana de los siglos XVI y XVII”. Épica y colonia. Ensayos sobre el género épico en Iberoamérica (siglos XVI-XVIII). Ed. . Lima: Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2008. 151-192.

Lida, María Rosa. “Huella de la tradición grecolatina en el poema de Juan de Castellanos”. Revista de Filología Hispánica 1-2 (1946): 111-130.

López Poza, Sagrario. “El epitafio como modalidad epigramática en el Siglo de Oro (con ejemplos de Quevedo y Lope de Vega)”. Bulletin of Hispanic Studies 85 (2008): 821-838.

Nash, Calypso. “fatum/a and F/fortuna: religion and philosophy in Virgil’s Aeneid”. Proceedings of the Virgil Society 29 (2017): 135-159.

Ocampo, Javier. “Prólogo”. Juan de Castellanos. Elegías de varones ilustres de Indias. Bogotá: Gerardo Rivas Moreno Editor, 1997.

Ospina, William. Las auroras de sangre: Juan de Castellanos y el descubrimiento poético de América. Bogotá: Norma, 1999.

Pascual Barea, Joaquín. “El epitafio latino renacentista en España”. Humanismo y pervivencia del mundo clásico I.2. Actas del I Simposio sobre humanismo y pervivencia del mundo clásico (Alcañiz, 8 a 11 de mayo de 1990). Coord. Cádiz: Instituto de Estudios Turolenses, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 1993. pp. 727-747

Ponce Cárdenas, Jesús. “El epitafio hispánico en el Renacimiento: textos y contextos”. ESpania 17 (2014): 1-26.

Ramajo Caño, Antonio. “Huellas clásicas en la poesía funeral española (en latín y romance) en los Siglos de Oro”. Revista de Filología Española 73/3-4 (1993): 313-328.

_. “‘No las francesas armas…’: la huella clásica en un epitafio de Garcilaso”. Criticón 113 (2011): 19-33.

Ramsby, T. R. Textual Permanence: Roman Elegists and the Epigraphic Tradition. Londres: Duckworth, 2007.

Restrepo, Luis Fernando. Un nuevo reino imaginado: Las Elegías de varones ilustres de Indias de Juan de Castellanos. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica, 1999.

_, (ed. y Prólogo). Antología crítica de Juan de Castellanos. Elegías de varones ilustres de Indias. Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2004.

Rivas Sacconi, José manuel. El latín en Colombia. Bosquejo histórico del Humanismo colombiano. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1993.

RoJas Otálora, Jorge. “Poética y política en la épica renacentista: la influencia clásica en Elegías de varones ilustres de Indias, de Juan de Castellanos”. Literatura: teoría, historia, crítica 11 (2009): 333-357.

Romero, Mario Germán. “Aspectos literarios de la obra de don Joan de Castellanos. Capítulo X. Latines de las Elegías”. Boletín Cultural y Bibliográfico 9/5 (1966): 896-906.

Vargas Tamayo, Roberto. “Testamento del beneficiado Juan de Castellanos”. Repertorio Boyacense 52 (1919).

Verano, Rodrigo. “El latín americano de las Elegías de los varones ilustres de Indias”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana XV/1 (2017), 123-145.

Vergara y Vergara, José María. Historia de la literatura en Nueva Granada. Bogotá: 1867.

Virgilio, Publio. Publii Vergili Maronis Opera. Ed. R. A. B. Mynors. Oxford Classical Texts. Oxford: Oxford UP, 1972.