i

CONVOCATORIA

 

Sección “En diálogo con las literaturas de América Latina”: La obra de Roberto Bolaño (1953-2003) será publicado en el número 108 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a noviembre de 2023. Para más información, puede revisar el siguiente link.

 
Dossier “Vivir entre lenguas”: prácticas de traducción en la literatura latinoamericana y caribeña.
Será publicado en el número 109 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a mayo de 2024. Para más información, revisar el siguiente link.

Infierno y guerra. Imágenes del Leteo y del Flegetonte en Arauco domado de Pedro de Oña (1596)

Autores/as

  • Sandra Accatino Universidad Alberto Hurtado

Resumen

Este artículo indaga en las metáforas, comparaciones e hipérboles que, en Arauco domado, hacen confluir la violencia y la destrucción de la guerra en las infernales aguas de los ríos Leteo y Flegetonte. Mientras el primero conlleva el olvido y la pérdida de la fama de los indígenas, las aguas ensangrentadas del segundo prefiguran la condena eterna que espera a los airados araucanos. Estos tópicos son analizados y vinculados a la imitación, transformación y reescritura de distintos pasajes de La Araucana y de la Eneida, los principales modelos del poeta.

Palabras clave:

Leteo, Flegetonte, memoria y fama, ira, infierno

Referencias

Alighieri, Dante. Commedia. Ed. Giorgio Inglese, Roma: Carocci, 2016.

Ariosto, Ludovico. Orlando furioso. Ed. Lanfranco Caretti. Vol. I y II, Torino: Einaudi, 2015.

Assmann, Aleida. Ricordare. Forme e mutamenti della memoria culturale. Trad. Simona Paparelli. Bolonia: Il Mulino, 2015.

Benavente Fray Toribio de. Memoriales. Libro de las cosas de la Nueva España y de los naturales de ella. Ed. Edmundo O’Gorman. México, D. F.: UNAM, 1971.

Blanco, Mercedes. “Fábulas de amores en la épica de guerra. De la Araucana al Arauco domado”. Bulletin Hispanique 121/1 (2019): 17-54.

Borja Gómez, Jaime Humberto. Rostros y rastros del demonio en la Nueva Granada: indios, negros, judíos, mujeres y otras huestes de Satanás. Bogotá: Ariel, 1998.

Burucúa, José Emilio y Nicolás KwiatkowsKi. “Cómo sucedieron estas cosas”. Representar masacres y genocidios. Buenos Aires: Katz Editores, 2014.

Camões, Luís Vaz de. Los lusiadas. Poesías. Prosas. Trad. Benito Caldera. Madrid: Espasa Calpe, 2007.

Cañizares-Esguerra, Jorge. Católicos y puritanos en la conquista de América. Trad. Pablo Sánchez León. Madrid: Marcial Pons, 2008.

Carneiro, Sarissa. “Arauco domado (1596) de Pedro de Oña y la imitación articulada de la Eneida y La Araucana”, Nueva Revista De Filología Hispánica (Nrfh) 69/1 (2021): 79-111.

Cervantes, Fernando. The Devil in the New World. The Impact of Diabolism in New Spain. New Haven, Londres: Yale University Press, 1994.

De la Vega, Garcilaso. Poesía. Ed. Ignacio García Aguilar. Madrid: Cátedra, 2020.

Dinamarca, Salvador. Estudio del Arauco domado de Pedro de Oña. Nueva York: Hispanic Institute in the United States, 1951.

Ercilla, Alonso de. La Araucana. Ed. Isaías Lerner. Madrid: Cátedra, 2005.

Estacio, Publio Papinio. Opere. Ed. y trad. Antonio Traglia y Giuseppe Aricò. Torino: UTET, 1998.

Estenssoro, Juan Carlos. Del paganismo a la santidad. La incorporación de los indios del Perú al catolicismo, 1532-1750. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú e IFEA, 2003.

Firbas, Paul. “Una lectura de la violencia en La Araucana de Alonso de Ercilla”. La violencia en el mundo hispánico en el Siglo de Oro. Coord. J. M. Escudero y V. Roncero López. Madrid: Visor, 2010, 91-105.

Floro, Lucio Anneo. Epítome de la historia de Tito Livio. Trad. Gregorio Hinojo Andrés e Isabel Moreno Ferrero. Madrid: Gredos, 2000.

Gisbert, Teresa. El cielo y el infierno en el mundo virreinal sur andino, Unión Latina, 2004.

Gisbert, Teresa y Andrés de Mesa Gisbert. “Los grabados, el Juicio Final y la idolatría indígena en el mundo andino”. Entre cielos e infiernos: memoria del V Encuentro Internacional sobre Barroco. Coord. Norma Campos Vera. La Paz: Fundación Visual Cultural, 2010, 17-42

Góngora Marmolejo, Alonso de. Historia de Chile desde su descubrimiento hasta el año 1575. Colección de Historiadores de Chile, Tomo II. Santiago: Imprenta del Ferrocarril, 1862.

Hale, John Rigby. War and Society in Renaissance Europe, 1450-1620. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1986.

Homero. Iliada. Trad. Rosa Calzecchi Onesti. Torino: Einaudi, 2014.

Kallendorf, Craig. “Representing the Other: Ercilla’s La Araucana, Virgil’s Aeneid, and the New World Encounter”. Comparative Literature Studies 40 (2003): 394-414.

Mariño de Lobera, Pedro. Crónica del reino de Chile. Ed. Bartolomé de Escobar. Santiago: Imprenta del Ferrocarril, 1865.

Mazzotti, José Antonio. Lima fundida, épica y nación criolla en el Perú. Madrid-Fráncfort del Meno: Iberoamericana-Vervuert, 2016.

_. “Pedro de Oña y el criollismo poético”. Historia crítica de la literatura chilena. Tomo 1: La era colonial. Coord. Stefanie Massmann. Santiago: LOM Ediciones, 2017, 101-114.

Millar Carvacho, René. Santidad, falsa santidad y posesiones demoníacas en Perú́ y Chile. Santiago: Pontificia Universidad Católica de Chile, 2009.

Minois, George. Historia de los infiernos. Trad. Godofredo González. Barcelona: Surcos, 2005.

Nicolopulos, James. The Poetics of Empire in the Indies: Prophecy and Imitation in La Araucana and Os Lusíadas. University Park, PA: The Pennsylvania State University Press, 2000.

_. “Pedro Oña and Bernardo De Balbuena read Ercilla’s Fiton”. Latin American Literary Review 26/52 (1998): 26-52.

Otto, Walter F. Los dioses de Grecia. Trad. Rodolfo Berge y Adolfo Murguía Zuriarrain. Madrid: Siruela, 2003.

ParKer, Geoffrey. La revolución militar: innovación militar y apogeo de Occidente, 1500-1800. Madrid: Alianza, 2002.

Petrarca, Francesco. Canzoniere. Rerum Vulgarium Fragmenta. Ed. Rosanna Bettarini. Torino: Einaudi, 2005.

Platón. Diálogos III. Fedón, Banquete, Fedro. Trad. C. García Gual, M. Martínez Hernández, E. Lledó Iñigo. Madrid: Gredos, 1986.

Rhetorica ad Herennium. Prolegomena, edizione, traduzione, commento e lessico di Gualtiero Calboli. Berlín, Boston: De Gruyter, 2020.

Gabriela Siracusano (ed.). La paleta del espanto. Color y cultura en los cielos e infiernos de la pintura colonial andina. Buenos Aires: UNSAM EDITA, 2010.

Souza, Laura de Mello E. Inferno Atlântico:demonología e colonização: século XVI-XVII. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

Tercero cathecismo y exposicion de la doctrina christiana, por sermones, para que los curas y otros ministros prediquen y enseñen a los yndios y a las demas personas... Lima: Antonio Ricardo, 1685.

Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Trad. Antonio Guzmán Guerra. Madrid: Alianza Editorial, 1989.

Virgilio. Eneida de Virgilio. Trad. Gregorio Hernández de Velasco. Toledo: Casa de Diego de Ayala, 1577.

_. Eneide. Trad. Rosa Calzecchi Onesti. Torino: Einaudi, 2014.