i

CONVOCATORIA

 

Sección “En diálogo con las literaturas de América Latina”: La obra de Roberto Bolaño (1953-2003) será publicado en el número 108 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a noviembre de 2023. Para más información, puede revisar el siguiente link.

 
Dossier “Vivir entre lenguas”: prácticas de traducción en la literatura latinoamericana y caribeña.
Será publicado en el número 109 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a mayo de 2024. Para más información, revisar el siguiente link.

Celos y envidia: archivos del afecto. La polémica correspondencia entre César Moro y Vicente Huidobro

Autores/as

  • Macarena Urzúa Opazo CIDOC-Escuela de Literatura, Universidad Finis Terrae

Resumen

Este artículo plantea una lectura de la conocida polémica entre Moro y Huidobro (1935-1936) y el lugar que ha tenido en la historia y crítica literaria chilenas, teniendo como punto de partida la ausencia de algunos archivos para realizar esta investigación de la conflictiva correspondencia entre los poetas César Moro (Perú 1893-1948) y Vicente Huidobro (Chile 1903-1956). Así, al leer esta polémica se verá cómo el afecto hace emerger otras posibles lecturas de la posvanguardia desde este episodio entre dos poetas latinoamericanos ligados al surrealismo francés. Estos afectos producirán un archivo material, así como también un modo de leer esta particular producción en el contexto de la posvanguardia chilena y peruana, trazando los modos en que las alianzas y redes poéticas funcionan no solo desde la amistad o asociaciones intelectuales sino también desde la envidia, el conflicto, los llamados ugly feelings (Sianne Ngai). De este modo, se propone leer el archivo de las emociones, como una categoría de análisis y como modo de conocimiento (Sarah Ahmed).

Palabras clave:

afectos, archivo, colaboración, poesía, posvanguardia peruana, posvanguardia chilena

Referencias

Ahmed, Sarah. The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh: Edinburgh UP, 2004.

_. “Introducción: Sentir el propio camino”. La política cultural de las emociones. México: UNAM, 2015.

Ades, Dawn. “We Who Have neither Church nor Country. César Moro and Surrealism”. Surrealism in Latin America. Vivísimo muerto. Eds. Dawn Ades, Rita Eder y Graciela Speranza. Los Ángeles: Getty Research Institute, 2012. 15-40.

Baron, Jaimie. The Archive Effect: Found Footage and the Audiovisual Experience of History. New York: Routledge, 2014.

Berlant, Lauren. “Intuitionists: History and the Affective Event”. American Literary History 20/4 (2008): 845–860.

Cabello, Claudia. Artesana de sí misma: Gabriela Mistral, una intelectual en cuerpo y palabra. West Lafayette: Purdue UP, 2017.

Chueca, Luis Fernando. Poesía vanguardista peruana. Lima: PUCP, 2009.

Clough, Patricia Ticineto. The Affective Turn. Durham: Duke UP, 2007

Concha, Jaime. “La vanguardia en Chile: formas de una tierra”. Anales de literatura chilena 23 (2015): 213-228.

_. “Función histórica de la vanguardia: el caso chileno”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 48 (1998): 11-23.

Correa Díaz, Luis y Scott Weintraub, eds. La futuridad absoluta de Vicente Huidobro. Raleigh: Editorial A Contracorriente, 2018.

Coyné, André. “Moro entre otros y en sus días”. Cervantes virtual. Web. www.cervantesvirtual.com. 73-89.

_. César Moro. Lima: Imprenta Torres Aguirre, 1956.

Cozarinski, Edgardo. Nuevo museo del chisme. Buenos Aires: La Bestia Equilátera, 2013.

Depetris Chauvin, Irene y Natalia Tacetta, eds. Afectos, historia y cultura visual. Buenos Aires: Prometeo, 2019.

Derrida, Jacques. Archive Fever: A Freudian Impression. Trad. Eric Prenowitz. Chicago-Londres: University of Chicago Press, 1998.

Dickson, Kent. “Avant-garde Insult: The Case of Vicente Huidobro and César Moro”. International Perspectives. California: State Polytechnic University, 2010.

_. “Moro en 1936: vuelta hacia lo político”. César Moro y el surrealismo en América Latina. Comp. Yolanda Westphalen. Lima: Fondo Editorial de UNMSM, 2005.

Fischer, Carl. Queering the Chilean Way. Cultures of Exceptionalism and Sexual Dissidence, 1965–2015. Nueva York: Palgrave Macmillan, 2016.

Giorgi, Gabriel. Sueños de exterminio. Homosexualidad y representación en la literatura. Rosario: Beatriz Viterbo, 2004.

Goic, Cedomil. “Bibliografía de y sobre Vicente Huidobro”. Anales de literatura chilena 4 (2003): 217-319.

_. “El surrealismo y la literatura iberoamericana”. Revista Chilena de Literatura 8 (1977): 5-34.

Huidobro, Vicente. Temblor de cielo. Madrid: Editorial Plutarco, 1931.

_. “Don César Quispez, morito de calcomanía”. Vital, n.º 3 (1935).

_. “La poesía contemporánea empieza en mí”, “A Pablo de Rokha para siempre y hasta nunca”. Vicente Huidobro. Textos inéditos y dispersos. Recopilación y estudio preliminar de Alberto dSantiago: Ediciones Tácitas, 2015. 74-76; 131.

_. Vicente Huidobro. Escritos sobre las artes. Edición, estudios y notas críticas Macarena Cebrián y Belén Castro. Santiago: Universidad Católica de Temuco y Origo, 2017.

_. Vicente Huidobro. Revistas 1934 / 1944 Ombligo / Vital / Total / Actual. Santiago: Ocho libros editores, 2012.

Lauer, Mirko . “Poesía vanguardista peruana, 1916-1930”. Hueso Húmero 37 (2000): 3-30.

Lizama, Patricio. “Juan Emar y Vicente Huidobro: recuerdo y contingencia”. “Con tanto tiempo encima”. Aportes de literatura latinoamericana en homenaje a Pedro Lastra. Ed. Elizabeth Monasterios. La Paz: Plural / UMSA, 1997. 193-227.

Lizama, Patricio y María Inés Zaldívar, eds. Bibliografía y antología crítica de las vanguardias literarias. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2009.

Macón, Cecilia y Nayla Vacarezza. “Introduction: Feeling Our Way Through Latin America”. Affect, Gender and Sexuality in Latin America. Cham: Palgrave Macmillan Springer, 2021. 1-18.

Molina, Cristóbal. “Orígenes de la Plástica en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Chile: Parraguez, Dvoredsky y Galván”. De Arquitectura 21. http://www.dearquitectura.uchile.cl/index.php/RA/article/viewFile/27907/29579.

Moraña, Mabel. “Postscriptum: el afecto en la caja de herramientas”. El lenguaje de las emociones. Afecto y cultura en América Latina. Eds Mabel Moraña e Ignacio Sánchez Prado. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2013. 313-337.

_. “Revistas culturales y mediación letrada en América Latina”. Crítica impura. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2004. 239-246.

Moro, César. “La vida escandalosa de César Moro”. La tortuga ecuestre. Lima: Ediciones Trigondine, 1957.

_. “Cómo hacer un poema”. Praderas Temporarias. Traducción y selección de Reynaldo Jiménez. México: Editorial Libro Magenta, 2017.

_. “Los anteojos de azufre”. Amour à Moro. Homenaje a César Moro. Eds. José Ignacio Padilla y Carlos Estela. Lima: Signo Lotófago, 2003.160-280.

_. Prefacio del Catálogo de la Exposición Internacional del surrealismo, enero-febrero de 1940. México D.F.: Galería de Arte Mexicano.

Moro, César y Emilo Adolfo Westphalen. El uso de la palabra & Vicente Huidobro o El obispo embotellado. Ed. David Ballardo. Lima: Librería Anticuaria Sur, 2003.

Ngai, Sianne. Ugly Feelings. Cambridge: Harvard UP, 2007.

Nussbaum, Martha. Anger and Forgiveness: Resentment, Generosity, Justice. Oxford: Oxford UP, 2016.

Ortega, Julio. “El surrealismo: escenario de la lectura”. Maison des sciences de l’homme et de la societé. Universidad de Poitiers. Web 20 de diciembre 2017. pp. 1-17.

_, ed. La polémica Moro Huidobro. Un capítulo de la vanguardia trasatlántica. Madrid: Del Centro editores, 2011.

_. “Moro, Westphalen y el surrealismo”. Biblioteca de México 13 (1993): 21-29.

Ortiz Canseco, Marta. “Poesía peruana de los años veinte: vanguardia e indigenismo.” Poesía peruana: entre la fundación de su modernidad y finales del siglo XX. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2019.

Osorio, Nelson. Manifiestos, proclamas y polémicas de la vanguardia literaria hispanoamericana. Caracas: Ayacucho, 1988.

Padilla, José Ignacio y Carlos Estela, eds. Amour à moro. Homenaje a César Moro. Lima: Signo Lotófago, 2003.

Pizarro, Ana.“América Latina: vanguardia y modernidad periférica”. El sur y los trópicos. Cuadernos de América sin nombre 10. Murcia: 2004. 107-130.

Poggiolli, Renato. Teoría de la vanguardia. Trad. Rosa Chacel. Madrid: Revista de Occidente, 1964.

Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos. México: FCE, 2002.

Speranza, Graciela. “Desarraigados. Avatares del surrealismo en la ficción y el arte latinoamericanos contemporáneos”. El surrealismo y sus derivas: visiones, declives y retornos. Coord. Eduardo Becerra. Madrid: Abada, 2013. 109-124.

Steedman, Carolyn. Dust: The Archive and Cultural History. New Brunswick: Rutgers University Press, 2002.

Unruh, Vicky. “Introduction: Contentious Encounters in Life and Art”. Latin American Vanguards. The Art of Contentious Encounters. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1994. 1-31

Vallejo, César. “Autopsia del superrealismo”. Amauta. Revista mensual de doctrina, literatura, arte, polémica 30 (1930): 44-47.

Van Alphen, Ernst. “Explosiones de información, implosiones de significado y descarga de afectos”. Afectos, historia y cultura visual. Una aproximación indisciplinada. Buenos Aires: Prometeo, 2019.

Vargas Llosa, Mario. “La bazofia de los perros”, “Notas sobre César Moro”. El uso de la palabra & Vicente Huidobro o El obispo embotellado. Lima: Librería Sur, 2003.

Vich, Cinthya. Indigenismo de vanguardia en el Perú: Un estudio sobre el “Boletín Titikaka”. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2000.

Westphalen, Emilio Adolfo. “Poetas en la Lima de los años treinta”, “Nota sobre César Moro”, “Para una semblanza de César Moro”, “La primera exposición surrealista en América Latina”. Escritos varios sobre arte y poesía. Lima: FCE, 1996.

_. “El uso de la palabra”. El uso de la palabra & Vicente Huidobro o El obispo embotellado. Lima: Sur, 2003.

Westphalen, Yolanda. El fetiche de la carta y los polémicos tiempos modernos. El epistolario de César Moro a Emilio Adolfo Westphalen (1939-1955). Lima: Fondo Editorial de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Mayor de San Marcos /Editorial Cátedra Vallejo, 2021.

_. “Semiotics of the Body and the Passions in César Moro’s Love Letters and Poems”. Surrealism in Latin America. Vivísimo muerto. Los Ángeles: Getty Research Institute, 2012. 41-58.

Zegarra, Chrystian. “Emilio Adolfo Westphalen y la ansiedad ante el creacionismo a partir de una polémica literaria de los años treinta”. Wayra 5 (2007): 77-88.

_. “Moro, Huidobro y Westphalen: aquella intolerable ansiedad. El telón de fondo detrás de una polémica de los años 30”. Cyberayllu, diciembre de 2016. http://www.andes.missouri.edu/andes/Especiales/CZ_Westphalen.html.