i

CONVOCATORIA

 

Sección “En diálogo con las literaturas de América Latina”: La obra de Roberto Bolaño (1953-2003) será publicado en el número 108 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a noviembre de 2023. Para más información, puede revisar el siguiente link.

 
Dossier “Vivir entre lenguas”: prácticas de traducción en la literatura latinoamericana y caribeña.
Será publicado en el número 109 de la Revista Chilena de Literatura, correspondiente a mayo de 2024. Para más información, revisar el siguiente link.

El Audioboom: la narrativa hispanoamericana en el formato audiolibro

Autores/as

  • Anadeli Bencomo Universidad de Texas en El Paso

Resumen

El siglo XXI ha experimentado un auge en la producción y consumo de literatura en formatos digitales. Dentro de este fenómeno conocido como el audioboom, la industria del audiolibro invita a preguntarnos por los reajustes de la experiencia literaria que marchan paralelamente con este cuarto formato del libro. ¿Qué se pierde y qué se gana en el transcurso de esta remediación del formato escrito al formato sonoro? Centrándonos en el caso de las audionovelas en español, este artículo trata de responder a interrogantes semejantes mientras se considera el rol de la crítica académica como custodio de ciertos paradigmas literarios.

Palabras clave:

audiolibros, literatura en formato digital, audionovelas, custodios literarios, audiolectura

Referencias

Agustín, José. Se está haciendo tarde. Narrado por Francisco Rivela, Storytel, 2017. Audiolibro.

Barthes, Roland. El grado cero de la escritura. Siglo XXI, 1997.

Benjamin, Walter. El narrador. Introducción, traducción y notas de Pablo Oyarzun R. Santiago: Metales Pesados, 2010.

Birkerts, Sven. The Gutenberg Elegies. The Fate of Reading in an Electronic Age. Nueva York: Fawcett Columbine, 1995.

Bolaño, Roberto. Los detectives salvajes. Narrado por Alberto Santillán, Angelines Santana, Yareli Arizmendi, Roberto Medina y Horacio Mancilla. Audible, 2016. Audiolibro.

Borges, Jorge Luis. “La biblioteca de Babel”. Ficciones. Buenos Aires: Oveja Negra, 1984. 73-83.

Cabrera Infante, Guillermo. Tres tristes tigres. Madrid: Cátedra, 2018.

_. Tres tristes tigres. Narrado por Daniel González. Audible, 2019. Audiolibro.

_. Tres tristes tigres. Narrado por Enrico Mario Santí. Audible, 2017. Audiolibro.

_. Narrado por Daniel González. Audible, 2019. Audiolibro.

Caicedo, Andrés. ¡Que viva la música!. Narrado por Carla Hernández. Storytel, 2018. Audiolibro.

Carrión, Jorge. Contra Amazon. Narrado por Javier Serrano Palacio. Storytel, 2020. Audiolibro.

Castellanos, Rosario. Oficio de tinieblas. Narrado por Sergio Bustos. Storytel, 2020. Audiolibro.

Castro Ricalde, Maricruz. “Hibridez e intermedialidad en La historia de mis dientes de Valeria Luiselli”, Ligera de equipaje. Eds. Gustavo Jiménez Aguirre y Verónica Hernández Landa. UNAM, 2019.

_. “El mal de la taiga (2012) de Cristina Rivera Garza: hipermedialidad y nuevas formas de lectura”. Letras femeninas 42/2 (2016): 52-60.

Climent-Espino, Rafael. Del manuscrito al libro. Materialidad del texto y crítica genética en la novela iberoamericana: 1969-1992. Pittsburgh: IILI, 2017.

Cortázar, Julio. Rayuela. Narrado por Leandro Schnitman. Audible, 2019. Audiolibro.

Damrosch, David. What is World Literature? Nueva Jersey: Princeton UP, 2003.

Ferré, Rosario. Papeles de Pandora. México: Joaquín Mortiz, 1992.

Foucault, Michel. ¿Qué es un autor? Buenos Aires: El cuenco de plata, 2011.

Fuentes, Carlos. Aura. Narrado por Carlos Fuentes y Natasha Fuentes. Audible, 2018. Audiolibro.

_. La muerte de Artemio Cruz. Narrado por Noé Velázquez. Audible, 2020. Audiolibro.

_. La región más transparente. Narrado por Noé Velázquez. Audible, 2020. Audiolibro.

García Márquez, Gabriel. Cien años de soledad. Narrado por Gustavo Bonfigli. Audible, 2014, Audiolibro.

_. Cien años de soledad. Narrado por Juan Pablo Raba. Audible, 2020, Audiolibro.

_. El otoño del patriarca. Narrado por Julio Correal. Audible, 2019. Audiolibro.

Garro, Elena. Los recuerdos del porvenir. Narrado por Chucho Galarza, Audible, 2019. Audiolibro.

Genette, Gerard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.

Harrison, Sheri-Marie. “I’ll Sleep when I’m dead: An Ode to the Audiobook”. Post45, 31 de agosto 2020. http://post45.org/2020/08/ill-sleep-when-im-dead-an-ode-to-the-audiobook/

Herbert, Julián. Un mundo infiel. Narrado por Dani González. Storytel. 2017. Audiolibro.

Jones, Nicholas W. N. “The Fourth Format”. Contemporary Publishing, and the Culture of Books. Londres: Taylor & Francis, 2020, pp. 253-277.

Knox, Sarah. “Hearing Hardy, Talking Tolstoy”. Audiobooks, Literature and Sound Studies, Ed. M. Rubery. Nueva York: Routledge, 2011. 127-142.

Kuzmičová, AnežkaKA. “Audiobooks and Print Narrative: Similarities in Text Experience”. Audionarratology: Interfaces of sound and narrative. Eds. J. Mildorf y T. Kinzel. Boston: De Gruyter. 217-234.

Lewis, Jeremy. Penguin Special: The Life and Times of Allen Lane. Londres: Penguin, 2005.

Marco, Joaquín y Jordi Gracia, eds. La llegada de los bárbaros. Barcelona: Edhasa, 2004.

Mora, Vicente Luis. La escritura a la intemperie. Metamorfosis de la experiencia literaria y la lectura en la cultura digital. León: Universidad de León, 2021.

Marling, William. Gatekeepers. The Emergence of World Literature & the 1960s. Nueva York: Oxford UP, 2016.

Moretti, Franco. Modern Epic: The World-system from Goethe to García Márquez. Nueva York: Verso, 1996.

Ong, Walter J. Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. Routledge, 1982.

Padura, Leonardo. El hombre que amaba a los perros. Narrado por Jorge Tito Gómez Cabrera. Audible, 2018. Audiolibro.

Pivot, Bernard. La bibliothèque idéale. París: Albin Michel, 1988.

Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. Narrado por Alejandro Graue y Gustavo Dardés. Storytel, 2019. Audiolibro.

Rivera Garza, Cristina. Autobiografía del algodón. México: Random House, 2020.

_. Había mucha neblina o humo o no sé qué. México: Random House, 2017.

_. Los muertos indóciles. Necroescrituras y desapropiación. México: Tusquets, 2013.

Rohrbach, Augusta. Thinking Outside the Book. Boston: University of Massachusetts Press, 2014.

Rubery, Matthew. Audiobooks, Literature and Sound Studies. Nueva York: Routledge, 2011.

_. The Untold Story of the Talking Book. Boston: Harvard UP, 2016.

Rubery, Matthew y Leah Price, eds. Further Reading. Nueva York: Oxford UP, 2020.

Rulfo, Juan. Pedro Páramo. Narrado por Mauricio Carrera. Audible, 2021. Audiolibro.

Sánchez Prado, Ignacio. América Latina en la literatura mundial. Pittsburgh: IILI, 2006.

Serna, Enrique. El seductor de la patria. Narrado por Francisco Rivela. Storytel, 2017. Audiolibro.

Thompson, John B. Book Wars. The Digital Revolution in Publishing. Londres: Polity, 2021.

Tinajero, Araceli. El lector de tabaquería: historia de una tradición cubana. Madrid: Verbum, 2007. ebook.

Tsvetkova, Milena. “Compromise duality between mobile reading and stationary reading: An analysis of culture of media nomadism”. Media Education: Journal of history, theory and practice of media education 56/1 (2018): 159-167.

Vargas Llosa, Mario. Conversación en la catedral. Narrado por Johan Gamarra. Audible, 2020. Audiolibro.

_. La ciudad y los perros. Narrado por Óscar Meza, Raúl Alfonso Saco y Sebastián Alvizuri. Audible, 2019. Audiolibro.

_. Pantaleón y las visitadoras. Narrado por Alberto Herrera, Fernando Solís, Óscar Meza, Julio García, Lenny Luna, Carla Gamerro, Johan Gamarra. Audible, 2019. Audiolibro.

Villalobos, Juan Pablo. Fiesta en la madriguera. Narrado por Fernando Caride. Audible, 2012. Audiolibro.

Whitener, Brian. “The Politics of Infraestructure in Contemporary Mexican Writing”. Mexican Literature in Theory. Ed. Ignacio Sánchez Prado. Nueva York/Londres: Bloomsbury, 2018. 261-278.

Zapata, Luis. El vampiro de la colonia Roma. Narrado por Óscar López Ávila, Audible, 2019. Audiolibro.