i
Debido a la alta demanda de artículos, la Revista Chilena de Literatura suspende la recepción de propuestas hasta nuevo aviso.
Oralitura/literatura y manuaje/lenguaje: una revisión por reescritura
Autores/as
-
Mauricio Arnoldo Cárcamo-Pino
Universidad Politécnica de Madrid
https://orcid.org/0000-0002-6194-9434
Descargar
Resumen
El presente artículo explora la relación de semejanza entre los neologismos oralitura y manuaje, y su nexo oposicional con literatura y lenguaje, respectivamente. La revisión es hecha mediante el llamado Método de investigación por reescritura de referencias cruzadas que consiste, grosso modo, en la revisión teórica de los dos conceptos, para luego reescribirlos –mutatis mutandis– de forma cruzada. Esto, auxiliándonos también de la revisión de otros conceptos conexos como oratura, oración, manoaje y maniera. Tal contraste permite observar similitudes y diferencias entre el par conceptual tratado, resolviendo, de ida y vuelta, los problemas teóricos que surgen. Finalmente, se corrobora la similitud entre las propuestas conceptuales (oralitura y manuaje), desde la consideración fisiológica de los órganos físicos involucrados y sus características procedurales propias.
Palabras clave:
Oralitura , Literatura , Manuaje , Lenguaje , ReescrituraCitas
Alvarado, Iván. “Los márgenes toman la escena. El uso de la performance en la lucha subalterna. Una visión antropológica”. Revista de Ciencias Sociales 30 (2013): 74-96.
Arbib, Michael A., y Giacomo Rizzolatti. “Neural espectation: a possible evolutionary path from manual skill to lenguaje”. Comnication and Cognition XX (1997): 393-424.
Bertin, Jacques. Sémiologie graphique. Les diagrammes - Les réseaux - Les cartes. París-La Haya: Sur Les Presses / Editions de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences (EHSS), 1967.
Biblioteca Nacional de Chile (BNC). “Oralitura”. Memoria Chilena, 2018. www.memoriachilena. gob.cl.
Cárcamo Pino, Mauricio Arnoldo. “Thinking and Intelligence in the Architectural Design. A Review from Language, Graphuage and Manuage”. Graphic Imprints. The Influence of Representation and Ideation Tools in Architecture. EGA 2018. Ed. Carlos Luis Marcos Alba. Alicante: EGA, 2019, 1411-23.
Cárcamo Pino, Mauricio Arnoldo, y María Cecilia Wolff Cecchi. “Comento teórico”. Cubook: 1200 gramos destinados a discurrir en torno al “manoaje”. Santiago: Universidad de Chile, 2017.
_. “Manoaje: a proposal to refound the ‘language’ of ‘architectural thinking’”. Proceedings of the International Conference: Between Data and Senses; Architecture, Neuroscience and the Digital Words. Ed. Anastasia Karandirou. London: University of East London (UEL), 2017.
Castro Filho, Claudio. “Reescribirse a sí mismo: algunas repeticiones textuales en Cervantes, Goethe y Lorca”. Revista Chilena de Literatura 102 (2020): 273-87.
Chihuailaf, Elicura. “Elicura Chihuailaf: en la oralitura habita una visión de mundo”. Entrevistado por Viviana del Campo. Aérea: Revista Hispanoamericana de Poesía 3 (2000): 49-59.
CNICE. “Glosario El léxico latino-Proyecto Palladium”. 2008. –tura. <http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl23gl.htm>.
Conley, Tim, y Stephen Cain. Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages. Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group, 2006.
Corballis, Michael C. The Recursive Mind: The Origins of Human Language, Thought, and Civilization. Princeton: Princeton UP, 2011.
–. The Truth about Language: What It Is and Where It Came From. Chicago: University of Chicago Press, 2017.
De Molina, Santiago. Collage y arquitectura: la forma intrusa en la construcción del proyecto moderno. Madrid: Recolectores Urbanos, 2013.
De Saussure, Ferdinand. Curso de lingüistica general. Ed. Charles Bally Albert Sechehaye. Trad. Amado Alonso. Buenos Aires: Losada, 1959.
Derrida, Jacques. “La mano de Heidegger (Geschlecht II)”. Archivos de Filosofía 6-7 (2012): 365-410. Dosier “Intifadas: Orientalismos y Subversión”.
Dolz, Joaquim, y Bernard Schneuwly. “Escribir es reescribir: la reescritura en las secuencias didácticas”. Con firma 2010. Leer para aprender. Leer en la era digital. Ed. Diego Íñiguez Hernández. España: Ministerio de Educación, 2010. 103-108.
Dumas, Pierre-Raymond, y Ernst Mirville. “Interview sur le concept d’oraliture accordée à Pierre-Raymond Dumas par le docteur Ernest Mirville”. Conjonctions (1984): 161-62.
Duras, Marguerite. Escribir. Ciudad de México: Tusquets, 1994.
Etimologías de Chile. “Mano”. Etimologias.dechile.net. 2001-17. <http://etimologias.dechile. net/?mano>.
Fall, Yoro Khary. “Historiografía, sociedades y conciencia histórica en África”. Estudios de Asia y Africa 26.3 (86) (1991): 17-37.
Gascón Ricao, Antonio. Cultura sorda. 2009. Association Auguste Bébian, 2020. .
Genette, Gérard. Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Madrid: Taurus, 1989.
Giacalone, Anna Ramat. “I derivati latini in -tūra”. Rendiconti, CVIII (1974): 236-294. Goldsmith, Kenneth. Escritura no-creativa: gestionando el lenguaje en la era digital. Buenos Aires: Caja Negra, 2015.
Gombrich, Ernst Hans Josef, y Max Marmor. “The Literature of Art: Select Bibliography of Sources in English”. Art Documentation: Journal of the Art Libraries Society of North America 1.11 (1992): 9-11.
Gondris, Joanna, ed. Reading Readings: Essays on Shakespeare Editing in the Eighteenth Century. Denver: Associated University presses, 1998.
Heidegger, Martin. Ser y tiempo. 1927. Santiago: Editorial Universitaria, 1997.
Hope, Charles. “‘Can You Trust Vasari?’ (Review) ‘Giorgio Vasari: Art and History’, by Patricia Lee Rubin”. The New York Review of Books (5 oct. 1995): 10-12.
Iommi Marini, Godofredo. Podrase? Valparaíso: Universidad Católica de Valparaíso / Fondo Iommi-Amunátegui / Archivo Histórico José Vial Armstrong, 2000.
Jarvis, Erich D. “Selection for and against Vocal Learning in Birds and Mammals”. Ornithological Science 5 (2006): 5-14.
Jungk, Robert. “Human Futures”. Futures 1.1 (1969): 34-39. Longhinotti, Enrique. Morfologías: figuras, imágenes y objetos. Buenos Aires: Grin y Shein Haus, 2005.
Manué. Manué: el Manugrafista. Facebook, 2013. <https://www.facebook.com/pg/manugrafias/ about/?ref=page_internal>.
Marroquín Cabiedas, Juan Luis. El lenguaje mímico: resumen de lecciones dadas en los cursos para la formación del profesorado de educación especial, en el Colegio Nacional de Sordomudos. Madrid: Federación Nacional de Sociedades de Sordomudos de España, 1957.
Martin, Carol. “Living Simulations: The Use of Media in Documentary in the UK, Lebanon and Israel”. Get Real: Documentary Theatre Past and Present. Ed. Alison Forsyth y Chris Megson. Londres: Palgrave Macmillan, 2009. 74-90.
McLeod, Randall. “Shakspear Babel”. Reading Readings: Essays on Shakespeare Editing in the Eighteenth Century. Ed. Joanna Gondris. Associated University presses, 1998.
Méndez, María Teresa, y Juan María Montijano. “Introducción a la traducción española”. Las vidas de los más excelentes arquitectos, pintores y escultores italianos desde Cimabue a nuestros tiempos (Antología). De Giorgio Vasari. Madrid: Tecnos, 1998.
Ospina, Martha. “Cuerpo y danza: archivos sensibles del poder colonial”. Corpo-grafías: Estudios Críticos del Cuerpo 1 (2015): 92-109.
Pareyson, Luigi. Estética: teoria de la formatividad. Vol. 1. Milán: Editorial Bompiani, 2002. Pérez Tapia, María Teresa. La reescritura como método para aprender a escribir: ortografía y ortotipografía. Alcacá: Editorial Universidad de Alcalá, 2008.
Piaget, Jean. Estudios de psicología genética. Buenos Aires: Emecé, 1972.
Poca, Anna. La escritura: teoría y técnica de la transmisión. Barcelona: Montecinos, 1991.
RAE. Diccionario de la lengua española. 2014. 23ª ed. <https://dle.rae.es/>.
Romero Ferrer, Alberto. “Sobre la falsificación literaria, el plagio y otras atrocidades de la filología (en torno al Buscapié de Cervantes)”. Marginados, disidentes y olvidados en la historia. Ed. Santiago Moreno Tello. Cádiz: Universidad de Cádiz, 2009. 273-83.
Sacks, Oliver. Veo una voz: viaje al mundo de los sordos. Barcelona: Anagrama, 2004.
Salazar Sánchez, Cristian Gonzalo, y Mauricio Arnoldo Cárcamo Pino. “Acerca del ‘lenguaje’ de las manos (manuaje). Una conversación con Mauricio Cárcamo”. Revista Arte, Individuo y Sociedad 33.4 (2021): 1481-87.
Sohm, Philip. “Maniera and the Absent Hand: Avoiding the Etymology of Style”. Res: Anthropology and Aesthetics (otoño 1999): 100-24.
Thiong’o, Ngũgĩ Wa. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. Vol. 1. Londres: James Currey Ltd / Heinemann, 1986.
_. “Notes towards a Performance Theory of Orature”. Performance Research (2007): 4-7.
Turcotte, Virginie. Quand la lecture visite l’orallture ou l’influence de la tradition orale dans l’acte de lecture des romans antillais. Tesis de magíster, Université du Québec à Montréal, 2009. <http://archipel.uqam.ca/2766/1/M11017.pdf>.
Wilson, Frank R. La mano: de cómo su uso configura el cerebro, el lenguaje y la cultura humana. Barcelona: Tusquets, 2002.
